sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "ciljnemu bralcu".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo ciljnemu bralcu med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vsi trije prevajalci so se pri prevajanju osebnih imen likov prilagajali ciljnemu bralcu oziroma gledalcu in slovenskemu kulturnemu okolju.
Vseeno naj bi se vsak prevajalec trudil po najboljših močeh, da bi besedilo karseda uspešno približal svojemu ciljnemu bralcu.
Vse z namenom , da bi bil predmet knjige ciljnemu bralcu kar se da razumljiv .
V prvem prevodu je enkrat prevedena kot "krščanski nauk", drugič "krščanski pouk", kar kaže na poskus prilagoditve besedila ciljnemu bralcu.
V posameznih primerih se kulturno specifični elementi prilagodijo ciljnemu bralcu, kadar bi ohranitev izvirne realije lahko otežila razumevanje ali oslabila funkcionalnost besedila.
Ta odločitev vpliva na celoten prevodni proces, saj določa stopnjo zvestobe izvirniku oziroma stopnjo prilagoditve ciljnemu bralcu.
Strojni prevajalnik se je izognil dobesednemu prevajanju in izraz prilagodil ciljnemu bralcu, zato gre za podomačitveno strategijo.
Slovenščina ohranja angleško obliko poimenovanja brez prilagoditve ciljnemu bralcu.
Slovenski izraz se izrazito drži izvirnika in se ne prilagodi ciljnemu bralcu.
Sestavni del vsake prevajalske storitve je upoštevanje področne terminologije in jezikovnega sloga , ki ju stranka želi in sta ciljnemu bralcu razumljiva .
Prvi je usmerjen k ciljnemu bralcu, drugi pa k izhodiščnemu besedilu.
Pri tem je ključno, da prevod v ciljni kulturi učinkovito deluje in je prilagojen ciljnemu bralcu.
Pri takšnih besedilih je priporočljivo uporabiti predvsem potujitveno strategijo, torej strategijo, ki ciljnemu bralcu predstavi elemente izvirnega jezika.
Pri prvem gre za to, da se prevod prilagodi ciljnemu bralcu in njegovemu razumevanju, pri drugem pa se prevajalec bolj drži izvirnika.
Prevajalka se je verjetno odločila za funkcijsko ustreznico, da bi ta izraz približala ciljnemu bralcu in bi ga lažje razumel.
Prevajalec mora prepoznati in ustrezno prenesti znotrajtekstualne prvine tako, da ohranijo svoj učinek v ciljni kulturi in so hkrati razumljive ciljnemu bralcu.
Posebnosti nacionalnega okolja, običaje in značaje mora prevod ohraniti, vendar morajo biti prilagojeni ciljnemu bralcu.
Podomačitvena strategija je usmerjena k ciljnemu bralcu in skuša doseči čim večjo razumljivost z uporabo njemu znanih konceptov.
Po drugi strani analiza posameznih kulturno specifičnih elementov na mikroravni, zlasti pri poimenovanjih otroških iger, kaže težnjo po funkcionalnem prilagajanju ciljnemu bralcu.
Ohranja formalno strukturo in funkcijsko jasnost ter omogoča ciljnemu bralcu neposredno prepoznavo spodnjega doma italijanskega parlamenta.